座談会（パネルディスカッション）

 　本紙が１年間座談会開催へ

　日系コロニアは昨年、移民１０１年を移民２００年に向けた初年度と誰もが考えた。しかし、終わってみれば、催し物やイベントは移民１００周年に劣らず各地で開催されたものの、日系コロニアがどうあるべきなのか、どこに向かおうとしているのかの道筋すら見いだせなかった。こうした状況を鑑み、サンパウロ新聞社では、２０１０年を「日系コロニア意識改革の年」と位置づけ、毎月１度、「日系コロニアの将来を考える」と題し、有志による座談会を開催していくことに決めた。この座談会である程度までの結論が導き出せた段階で、報告書という形で１冊の本にまとめ、日本語、ポルトガル語併記で各日系団体に配布する。
　知友お誘い合わせの上、１人でも多くの参加者を望んでいる。

　日系コロニアは必要か？　

　移民１００周年のとき、ブラジル政府、ブラジル国民がこぞって日本人移民及び日系人のブラジルでの貢献を称え、高評価をもらったことは記憶に新しい。このとき、誰もが感じたのは日本人の持つ資質が１００年にわたる移住の歴史の中で認められたことだった。
　サンパウロをはじめブラジル各地で日系人が日系コロニアを形成し、活動を続けているが、１００周年を終えた現在、１世を含め日系人がブラジル社会の中で日系コロニアの必要性を感じているのだろうか、という疑問が付きまとう。

　イベントでは求心力を見せるものの、日系コロニアの存在そのものに必要性を感じているのかどうか、はなはだ疑問に感じる。
　このため、今年一年を通し「ブラジル社会に日系コロニアは必要なのか」を議論していきたいと考えている。必要であるとすれば、日系人、日系コロニアの存在感をブラジル社会の中でどのように高めていくのか。そして、ブラジル社会において日系人の存在感とは何なのか、日系コロニアがどこに向かうのか、など様々な問題が浮かび上がってくる。

　また、日系コロニアの中で、それぞれの組織がどのような役割を担っていくのか、ということも論議の対象となる。日本文化継承なのか、損得勘定なのか、組織を支えるには日本語教育も避けては通れない問題だ。
　座談会では、テーマが大きすぎるため、第１回目は「日系人にとって日系コロニアは必要か」に絞る。
　その都度、議論の対象を一つに絞込みながら結論を出す方法を取りたいと考えている。

　座談会は一般傍聴者を入れ、適宜、質疑応答ができるものとする。また、出席できない人たちのために意見を書面で寄せてもらい、会場出席者にコピーし配布する。さらに、座談会出席者の要望があれば、ゲストスピーカーを招き、様々な話を聞く機会も設ける。
　座談会内容については、座談会出席者だけでなく、全伯地域に在住の人たちに共通認識を持ってもらうため、講師の講演内容を録音し、テープ起こしで活字にして、サンパウロ新聞紙上に掲載する。掲載に関しては、テープ起こしした原稿を講演者に校正してもらい、了解をもらった上で掲載することとする（文書で投稿してもらった分も紙面に掲載する）。この方法で広く全国の１世に知らせ、意識改革を促す契機にしたいと考えている。

　報告書の出版は、座談会を１年間行った後を目処とするが、座談会の内容次第で出版時期は変わる。本紙に逐次掲載する座談会内容をポルトガル語に翻訳し、日本語、ポルトガル語併記の報告書とする。
　第１回目の座談会に関しては、参加人数の把握をするため、希望者は左記に申し込みをすること。
　申し込み先＝電話１１・３２０９・５９２２（編集部・鈴木）まで。
　なお、書面での参加者はサンパウロ新聞社編集部「座談会」係まで郵送、もしくは次のメールアドレスへ。（redacaojp@saopauloshimbun.com）